There's a funny story behind how Tesla named the Model 3 — but the branding is now causing some problems