Oldest manatee in captivity dies one day after 69th birthday