Elon Musk took a jab at Volvo while talking about the Tesla Model 3's crash test