Betsy DeVos needs to fire her top civil rights deputy after sexual assault comments, Sen. Patty Murray says